黃修平：《看我》劇名源自聾人朋友當頭棒喝 面對爭議盡量聽所有意見

電影《看我今天怎麼說》講述三位聾人青年的故事，導演黃修平說，近日有本港電視台購買了電影播映權，宣傳文字卻用上「無聲勝有聲」等字眼，他於是要求修改，電視台也尊重他的意見。他明白在宣傳上，電影的賣點大概在手語、寧靜等元素，而電影中對於某些聾人來說確實是「無聲勝有聲」，但這只是其中一種狀況的聾人，電影中也有聾人作其他選擇──Alan便選擇繼續使用人工耳窩。

對於「無聲勝有聲」這種字眼，黃修平早前在語橋社資「9.23國際手語日」展覽活動中坦言，當初想戲名時，也有過「無聲」之類的方向，但當他問到聾人朋友的意見，電影手語指導海鳥的意見卻對他當頭棒喝：「你哋健聽人創作經常用呢啲名，強調我哋無啲乜，但我自己唔會咁諗，會諗我叻啲乜──我睇嘢好叻。」由這個「睇」的關鍵字開始，黃修平最終想到《看我今天怎麼說》這個戲名，而當中的反思亦成為他的提醒。

「健聽人拍聾人呢件事本身係敏感。」黃修平在拍攝電影的過程中，經常意識自己是一個健聽人，遇到這方面的衝突時會更小心，就好像在外國由健聽演員演聾人角色，也容易令到聾人群體反感——他問過的聾人中，也有人介意、有人不介意。最終三位主角中，演員游學修和鍾雪瑩是健聽人，另一位則找來首次拍電影的聾人吳祉昊，黃修平指香港原本沒有聾人明星，「而家就有一個」，又說「如果你永遠唔踏出一步，好難有進步行出嚟。」

拍《看我今天怎麼說》時面對各種爭議和不同意見，黃修平認為首要是認真看待不同意見，「每件事都諗到盡，盡量聽晒所有意見」，即使最終不是完全成功。「世界無一套戲係會完全一面倒讚」，仍然會有人對電影不滿，但確實比較少，而批評往往不是來自聾人，而是健聽人代入某些理論來評論他，這反而令他覺得奇怪。

電影講述聾人在身份認同上的掙扎，可與香港人的處境有關？黃修平說，世界的問題一定有重複的地方，他自己活在香港，當然知道這件事與香港人的身份問題、廣東話被邊緣化等問題有重疊的地方，但他在創作時則完全不會想這些問題，只會從聾人的處境去探討聾人文化，「絕對唔係借呢套戲講第啲嘢」。不過，他說自己本身不是聾人，最初這題材打動到他的，也是聾人文化的自信，觸動到他堅持某些東西的心態。

文：LikHang