你所住的社區，可有「馬跡」可尋？

今年是馬年，你所住的社區，附近有沒有「馬跡」可尋？新界似乎特別「多馬」——馬鞍山、馬料水、馬屎洲、馬屎埔、馬游塘、馬灣⋯⋯九龍有馬頭圍，當然還有馬會的馬場及跑馬地。這些地名，是否真的與「馬」有關？

▍  飲水不願離去的「神馬」

馬料水興建崇基學院、香港中文大學之前，曾有村民居住。《中大學生報》於2020年的迎新特刊引述《河南堂邱氏族譜》，相傳馬料水村民的先祖是河南人，明朝嘉靖年間南下，馬不停蹄，於廣東寶安縣稍作停留後，再次南下，直至某條山溪邊，馬飲水嬉水，不願離去，先人就決定於此落腳定居。馬料水的 「料」可作「嫽」，而嫽字就有嬉戲的意思。

又相傳，有個道士認出這隻馬是《山海經》的神獸「䑏疏」，可以辟火。後來䑏疏不知所蹤，傳聞被獵人捕殺。馬料水的對面是馬鞍山，不知道牠是否便是躍過吐露港、化而為山的䑏疏？

▍  「馬屎」洲與馬屎埔

八仙嶺附近的馬屎洲，有人說是像馬臀。不過「村里故事」引述朱維德一篇文章，指出沙頭角的牛屎湖村，就有個說法是後面的山是牛身，牛尾處是屎，而牛屎是很好的肥料。馬鞍山有條「馬尾脊」，對住的方向正是馬屎洲，是否巧合呢？

至於名字相近、於新界東北發展計劃被遷拆的馬屎埔村，未必跟屎有關，卻曾住了自給自足的社區。鄉土學社的朱耀光指，不少村屋只是「紅毛泥溝埋禾桿草」，但村民敲響牆身時會說，「嗱，同石屎牆啲聲唔同㗎」，更穩陣。粉嶺聯和墟曾是新界重要的農墟，而馬屎埔就是支撐聯和墟經濟價值的重要農地。

▍  「碼」頭圍與「媽」灣

牛屎湖村名字的另一個說法，卻是牛「屎」與牛「池」音近，就像1819年《新安縣志》中的牛池灣村，曾被傳教士誤稱為牛屎灣。音近而訛的誤會，還有馬頭圍與馬灣。

土瓜灣一帶的馬頭圍、馬頭角、馬頭涌，卻與馬形無關。名字來自九龍寨城的龍津碼頭，角是海角，涌是河涌，而圍便是圍村。龍津石橋的碼頭，既是貨物來往之地，也是清朝新安縣九龍巡檢等官員舉行交職儀式的地方。寨城外的九龍街，曾是沙田、西貢等地區居民交易的大街。自從英政府1898年出兵九龍寨城，趕出中國官員，寨城成為「城寨」，石橋也被湮沒，直至2008年啟德發展，才重新出土。「碼頭圍」變成「馬頭圍」，難道是因為石橋沉落嗎？

名字有「馬」，卻與馬無關的，還有青衣島旁的馬灣。馬灣其實是島嶼的一方，是「媽灣」，媽是媽祖或天后，島嶼對出的峽灣因為水流急促，被稱為「急水門」。馬灣也曾叫做急水門，另一邊的「海門」，便是牛池灣附近的鯉魚「門」。油塘附近的馬游塘村，有人說是形狀似隻游水的馬，意象與馬料水的䑏疏相近，而地鐵站也曾考慮用「馬游塘」而不是「油塘」命名。

你還想到，其他名字有馬，與馬相關的香港地名嗎？背後又有怎樣的故事，等你去聽呢？

文：Jon