手語傳譯員嚴選5部手語電影 不一樣的觀影視角

每年的9月23日是「國際手語日」。在影視作品中，其實有不少以聾人為題材的電影。大家在觀賞時，是否曾留意過劇中的手語畫面，又是否好奇過它們的真實性？在今屆「聯合國 9.23 國際手語日」展覽中，共介紹多達100部與聾人相關的電影。負責人兼資深手語傳譯員黃顯文（Herman）分享了5部手語電影的觀影視角，大家不妨趁著假日的到來，選一部電影來認識一下手語的世界吧！

1. 《看我今天怎麼說》（2024）

電影圍繞三位聾人青年展開：子信（游學修 飾）以手語為母語，堅持以聾人身份為榮；素恩（鍾雪瑩 飾）從小裝上人工耳蝸，努力學習口語以融入主流社會；Alan（吳祉昊 飾）則在手語與口語之間游走。三人對「如何做一個聾人」有著截然不同的選擇，友情在拉扯中碰撞，引領觀眾重新思考聾人群體的自我認同。

身兼該片手語副導演的黃顯文指出，電影真實還原了聾人群體的困境。他指出本片反映了香港在推廣手語及聾人權益上，相比歐美或日本落後了十至二十年的現實。「香港過去長期強調『聾人一定要學講說話（口語）、不應該打手語』，將手語視為單純的動作而非語言。這部電影講出了二十年前後的對比，導演在世界各地參展時，全球的聾人觀眾看完都深有共鳴：『對，我們以前也是這樣！』」

2. 《無聲》（2020）

電影《無聲》取材自2011年發生的「台南啟聰學校連環性侵案」。導演柯貞年歷時三個月，深入北中南進行田野調查，訪談對象涵蓋聾啞學生、家屬、聾人協會及媒體工作者。經監察院調查，該案長達八年，涉案人數高達164人、受害者達92人，其中最年幼者僅小學二年級。為了保護受害者、避免二次傷害，電影劇情在真實基礎上進行了改編。

黃顯文指出，現實中的聾生常因溝通與表達受限，加上過去被迫過度依賴口語而忽略其他表達需求，導致他們在遭受侵害時，往往無法向外界發聲，也難以被旁人理解。

3. 《黑馬王子》（1999）

電影講述行為不羈卻重義氣的華Dee（劉德華 飾）與寡母（葉德嫻 飾）相依為命，經常要為死黨葡撻（張家輝 飾）惹出的麻煩收拾殘局。一次偶然下，這位下層社會的小人物遇上了來自上海的富商千金薄冰（李嘉欣 飾），兩人因而譜出一段情緣。

劇中有一幕在茶餐廳拍攝，女主角李嘉欣與劇中的聾人打手語，那一幕出現的是真正的聾人。黃顯文指出，雖然早期的商業電影多以健聽明星為主角，但在經典港產片中能有聾人打手語並參與製作，是非常難得且珍貴的紀錄。

4. 《聽不到的說話》（1986）

故事聚焦於聾啞扒手五人組，香雞（馬斯晨 飾）、長頸（徐翰翔 飾）、肥龜（劉青龍 飾）、小龍（樊少皇 飾）與炮仔（黃斌 飾）的江湖生活。剛出獄的青年麥基（劉青雲 飾）與他們相遇並成為好友，自此展開一段令人柔腸寸斷的情義故事。本片不僅是劉青雲從小螢幕跨足大銀幕的重要代表作，女演員馬斯晨亦憑此片獲提名第6屆香港電影金像獎最佳女主角。

黃顯文指出，部分角色設定在聾人社群中並不合常理。例如，劉青雲飾演的角色明明說話流利，卻自稱完全聽不到；馬斯晨飾演的角色聽力完全正常，卻被設定為啞巴。此外，全片雖為香港製作，但實際使用的卻是台灣手語而非香港手語。他推測，這是因為當時擔任電影顧問的手語老師使用的是台灣手語，這也無意間成為該片的一大特色。

5. 《無言的愛》（1986）

電影講述一位理想主義的聾啞學校新老師（威廉·赫特飾），愛上了學校中性格倔強、拒絕開口說話的聽障女校工（瑪莉·麥蓮飾）。兩人雖相愛，卻因「有聲」與「無聲」的世界觀分歧而經歷了一段感情拉扯。

女主角瑪莉·麥蓮（Marlee Matlin）本身就是一位聾人，她憑藉精湛演技奪得1987年奧斯卡最佳女主角獎，當時年僅21歲，不僅創下奧斯卡史上「最年輕影后」的紀錄，也是首位獲此殊榮的失聰演員。黃顯文認為，這部電影極具價值的原因，在於它真實地反映了聾人的處境以及當時聾人學校的政策。

文：Karina