6世紀保羅書信抄本 散失近800年後重現

一份6世紀的保羅書信抄本，在13世紀時在希臘一修道院中，被拆解「重用」裝訂其他書籍，殘片散落在多國的圖書館中。蘇格蘭格拉斯哥大學團隊早前透過成像技術，從一份羊皮紙中，還原這份消失近800年的重要抄本──Codex H的42頁散失內容。

Codex H是6世紀的保羅書信抄本，在13世紀時於希臘的阿索斯山（Mount Athos）的大拉伏拉修道院（Great Lavra Monastery）中，修士們因物資匱乏，將這份舊抄本拆解、刮掉墨水或直接覆蓋，將其羊皮紙用於其他書籍的裝訂。這種「重用」的做法，導致Codex H的殘片如今散落在意大利、希臘、俄羅斯、烏克蘭及法國等地的圖書館中。

帶領團隊的格拉斯哥大學教授Garrick Allen解釋，在當年修士重新上墨的過程中，新墨水中的化學物質在相對的頁面上，留下鏡像般的「錯位損害」（‘offset’ damage），雖然肉眼難以辨識，但在多光譜成像技術（Multispectral imaging）下，隱藏在羊皮紙深層的文字便原形畢露。團隊與法國專家合作，透過放射性碳定年法，確認這批羊皮紙是6世紀的產物。

格拉斯哥大學指，是次發現包括保羅書信部分已知內容，但對於新約聖經的演變和理解，提供了新的線索，當中包括發現了現存最早的保羅書信章節列表，而其劃分方式與今日我們熟悉的聖經分章截然不同。此外，從修復的頁面中，可見6世紀的抄寫員如何對經文作註釋和校訂，展現早期教會與「神聖文本」的互動。

Garrick Allen表示，Codex H是理解基督教經文的重要見證，對於能發現如此大量的新證據，他形容是一項里程碑式的成就。研究團隊已將Codex H數碼版上載至網路供免費查閱，格拉斯哥大學也計劃出版全新的印刷版，讓這段曾被封存的古代經文，可以向現代的公眾開放。

文：LikHang
圖：格拉斯哥大學網站（Damianos Kasotakis攝）