9.23國際手語日 展覽以電影為題望社會去標籤化

每年9月23日的「國際手語日」是聾人社群的重要時刻，本港多個民間團體每年皆舉辦活動推廣聾人文化，今年更有團體以電影為題舉辦展覽。策展人黃顯文（Herman）細數聾人電影的演變，指出早期影視作品對聾人社群的標籤化現象，並以手語傳譯員的視角辨析電影中手語的真偽。展覽現場亦展出一幅整合全港手語資源的「手語地圖」，地圖更特別標註了由聾人經營的社企，如洗車場、餐廳，並詳細記錄了本地聾人的宗教聚會據點。

▍ 68部與聾人相關影視作品 望社會去標籤化

「立睇手語」舉辦的第四屆「聯合國 9.23 國際手語日」展覽今年以「電影」為核心主題，場內精心設有一幅時間軸，梳理了從1961年至今，共68部與聾人或手語相關的影視作品。黃顯文笑言自己從小就是港產片迷，適逢原定今年舉行的「第十四屆國際聾人電影節」延期至明年，他便順勢決定以電影為題籌辦展覽。身兼資深手語傳譯員的他透露，當初選擇入行，全因 1986 年由劉青雲主演的電影《聽不到的說話》：「當時很好奇他們為什麼能這樣溝通，原來世上有一種語言是完全沒有聲音、卻又如此有趣的。」

「很多人問我演員扮演聾人到底像不像，其實通常都不太像。」黃顯文提到，許多商業電影雖然包含聾人元素，但大多僅作點綴。例如電影《四個婚禮一個葬禮》中，男主角的弟弟雖是聾人，但僅出場比劃了幾下手語；而電影《玩斗星》的劇情本身與聾人毫無關聯，僅呈現主角以手語為猩猩進行太空訓練。他指出，影視作品常出現現實社群中極其罕見的角色設定——例如「聽得見卻是啞巴，卻又能打出一手流利手語」，或是「能夠清晰說話，卻聲稱自己一丁點聲音都聽不到」。

黃顯文也提及早期影視作品對聾人社群的標籤化現象：「八、九十年代的電影 ，常把聾人塑造得非常可憐、很慘、永遠處於需要被幫助的位置。」但他強調，大眾不應再以這種居高臨下的悲情視角看待聾人。「電影就是電影，愛情片、恐怖片等各種題材都可以。我希望看到的，是無論專業演員還是臨時演員，只要劇情需要呈現打手語，就要認真打好、真實扮演。」

▍ 繪製「手語地圖」 打造共融網絡

除了影視作品，展覽的另一大亮點是「手語地圖」。許多民眾在參觀展覽或參與工作坊後，常會詢問黃顯文：「到底去哪裡學手語比較好？」黃顯文說明，作為中立機構，很難直接評價哪間機構優劣，因此決定以地理位置與服務性質為導向，製作這份地圖，方便大眾依照住家或工作地點，尋找相應資源。

這份「手語地圖」涵蓋了社福機構、聾人組織、社會企業，以及個別藝術團體。地圖中特別標註了由聾人經營的社企，如洗車場、餐廳等，同時記錄了本港聾人的宗教聚會據點。目前香港唯一由聾人自主成立與管理的基督教教會為「香港聾人基督教會」，其餘則有十多間健聽教會附設手語小組或提供手語傳譯服務。

黃顯文笑稱，地圖不僅是幫店家宣傳，更是為手語學習者創造實踐機會，讓他們能走入社區與聾人朋友真實互動。展廳內亦展出了多件珍貴的歷史藏品，包括麥當勞於2005年推出的一套以國際手語字母為造型的公仔。此外，現場還展出了黃顯文私藏多年的百多套影碟。他透露，計劃在展覽結束後推出租借服務，希望藉由光影力量，讓大眾更能深入了解聾人社群的世界。

第四屆「聯合國 9.23國際手語日」展覽

日期：即日起至9月28日

時間：每日中午1時至晚上9時

地點：九龍城太子道西379號地下F鋪Common Room 3.0

文：Karina