資深手語傳譯員憶 做道家喪禮傳譯難度高

香港聾人福利促進會（下稱聾福會）於上週六日（9月19-20日）舉辦「中秋共融市集」，同場亦有兩位穿梭於聾人與健聽世界之間的手語傳譯員，分享職涯點滴。入行近30年的資深傳譯員憶述，初入行便挑戰高難度的「道教喪禮傳譯」，除了要手語傳譯經文外，還要演繹「擔幡買水」等儀式。另一位在手語家庭長大、面對聽力衰退的傳譯助理則分享，曾陪聾人朋友求醫並確診罕見基因疾病：「當時連醫生都講不出中文病名，為了讓朋友明白，我們只能硬著頭皮把病名翻譯出來。」

▍ 初入行做過喪禮傳譯：聽到多少就譯多少

聾福會特別邀請兩位資深手語傳譯員，在現場分享她們的職涯點滴。「當時純粹想轉行找 NGO（非政府組織）的工作，就這樣誤打誤撞走了進來。」聾福會手語中心主任唐妙蘭笑言，入行全因當年機緣巧合下接觸到聾人組織，沒想到一投入便是三十個年頭。她回憶，在早期仍普遍依賴傳真機與傳呼機（Call機）聯絡的年代，不少聾人朋友常親自跑到辦公室，拿著紙筆，極具耐心地一招一式教她打手語：「從當初的一張白紙，到現在『裝滿了酒』，這份工作不僅帶給我極大的滿足感，讓我結交了許多聾人朋友。」

談及傳譯生涯中最難忘的經歷，唐妙蘭分享了入行不久後一次極具挑戰性的「喪禮傳譯」。當時一位服務對象的父親離世，委託她到場進行連續兩天的道教喪禮傳譯。「喃嘸師傅誦唸的經文非常深奧，還要傳譯『擔幡買水』等儀式。」

面對極其艱澀的宗教詞彙，唐妙蘭並未退縮。她事前仔細詢問家屬的籍貫背景，並在現場步步緊跟著儀式進程，憑著自己的理解，竭盡全力將每個步驟轉化為視覺語言。「我告訴自己，聽到多少就譯多少，問心無愧。這件事至今仍讓我印象極其深刻。」

▍有服務對象患罕見病未有中文病名 硬著頭皮譯

與唐妙蘭不同，從事了手語傳譯工作近二十年的手語傳譯助理賴美玲成長於一個充滿手語的家庭。身為 CODA（聾人子女）的她，家中一家五口皆為聾人，因此從小就自然而然地接觸手語。賴美玲本身亦有家族遺傳的聽力衰退問題，目前一側耳朵聽力已受損並須戴上助聽器，但她並未因自身障礙而卻步，反而更能同理服務對象的需求。

賴美玲坦言，現時處理最多的個案是「醫療傳譯」。她指出，為聾人進行醫療傳譯往往需要花費比一般個案更多的時間。賴美玲分享，曾陪同一位聾人朋友求醫，發現對方罹患了一種極為罕見的基因疾病：「連醫生都講不出病名，為了讓聾人朋友明白，必須硬著頭皮翻譯出來，並建立屬於我們的『手語共識』，方便日後溝通與回診。」

走過多年的傳譯生涯，唐妙蘭與賴美玲皆深信，「耐性」與「同理心」是手語傳譯員最重要的特質。「手語不是死板的動作，必須結合上文下理與面部表情。」唐妙蘭說。手語傳譯不僅是一份工作，更是開啟兩個世界大門的關鍵鑰匙，讓聾健雙方在互相尊重中實現真正的共融。

文：Karina